Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You]
[Episode 29]
Chang Jianxiong took my dissertation in the past.
That's how your company was established.
So to say, you should know that you progressed at my expense.
That's why you are who you are today.
Because it's you, that's why I don't believe it.
But let me tell you,
everything was a trap.
The honeymoon in the island, entering Future Up as a shareholder,
And that night, I was retaliating against Chang Jianxiong's spoils of war.
It's really a pity that you didn't become an actor.
In front of me, you are a business elite.
When Nan Qiao is here, you turned into an avenger.
In Nan Qiao's eyes, you are a playboy who plays with love.
I have always been a bad guy who plays with love.
Aren't you afraid?
Wings is already biting at us up to our bones.
Boss, you must not side with outsiders just because of a man!
I won't turn our problems into the company's problems.
You know that I never dream. I only know
that one must personally strive to get what she wants.
Boss, you must not go to this broadcast interview.
With the unfavorable plight of our company now, if you go on the program, we are just waiting for our competitors to batter us.
Boss, we understand how you feel about your ex-boyfriend.
But breaking up doesn't mean you must torture yourself.
When one is handling a rebellious kid, the best way is to let him have the free rein.
Because the more you do this, he will feel even guiltier.
You placed mud on the car of other people and that's still not doing bad things? They already filed a complaint to your school.
What I did was a chivalrous act. Some annoying people should be taught a lesson.
If you want to teach someone a lesson,
you should stand in front of him, face-to-face.
It's shameful to do unethical things behind his back.
What if An Ning doesn't agree?
She will definitely agree.
She definitely wouldn't miss the opportunity to step on Nan Qiao.
What are you doing? You guys already stabbed Nan Qiao from the back.
You still want to scheme on Ouyang Qi now?
Let me tell you that our Xiao Qi will never fall into your trap.
Wen Di, forget it. It's all in the past.
- I'm done. - Oh, okay.
Hello, guys. I'm the host for today.
This is our script. You each get one.
Later, you can go scan the content of our show and the scheduled flow.
For our show to be able to invite two very popular
business personalities is really a great honor for us.
This question of yours is quite penetrating.
You really feel that the establisment of our Wings is to target Future Up?
CEO Shi, for a public figure, the public sure has a lot of...
The audience will surely be curious and want to ask you some questions.
Aren't people in our field just try to ask the questions that the public wants to know about?
Am I right, CEO Nan?
I'm fine with it.
I can answer all questions regarding drones.
Of course, I also am very curious about the time Wings was established, so I'm looking forward to CEO Shi's answers.
CEO Shi, you used to be one of the shareholder of Future Up.
But you suddenly left your old company and established your own company.
The public has quite a lot of theories about this matter.
Having the thoughts of establishing one's own company after a collaboration is very normal.
A shareholder of one's company suddenly becoming the CEO of a rival company overnight,
I wasn't able to sleep soundly for several nights because of it.
Why? CEO Nan can't bear to part with him?
Not only can't bear to.
I really must reflect well on why my company isn't able to make people stay.
A business partner like CEO Shi who knows technology and knows how to invest,
who would want to lose him?
But recently, I've also realized some things.
CEO Shi has dreams and the resources.
Maybe, leaving Future Up is the best way for him to progress.
CEO Nan, are you jealous?
Jealousy can turn a person ugly.
CEO Shi has vast connections.
You know rich people with abundant capital. You were able to immediately launch your collaboration with a VR company.
A strength like that can't be obtained by being jealous.
Our Future Up was established from nothing.
We relied on our work partners for us to be able to slowly reach our status now.
This is the path that we should take.
Why must we envy others?
CEO Nan is indeed a straightforward superwoman.
Our show today will be filmed live.
That's why, you two must still look at the flow of our show.
After all, it's very important that we have a tacit understanding in our conversations.
That, you don't need to worry.
After working for so long, we surely have tacit understanding.
Oh, right. Have you heard of the saying 'he who gets in contact with a vermilion will turn red'?
I'll leave first then. You two just talk for a while more. Let's see each other later.
Bye-bye. Bye-bye, CEO Nan.
Sister An came to check on you.
It's our first time meeting. My name is An Ning.
Nan Qiao.
I've heard Shi Yue occasionally mentioned you before. Seeing you today,
CEO Nan is more special than I imagined.
Thank you for Chairman An's praises and your flowers.
Although I haven't heard Shi Yue mention you,
I also find you quite special after seeing you in person.
CEO Nan can really talk. Too bad, your subordinates weren't able to learn from you.
But it's fine.
When young people establish their career, it can't be helped for them to be impatient and haughty.
There are indeed some misunderstandings between Wings and Future Up.
It is understandable for your young subordinates to do some irrational things after suffering a setback.
I think it's just normal for young people to be rash and I find that a good thing.
If you want to say something, just say it directly. If you want to do something, just do it directly.
At the very least, they won't stab you in the back.
As for if there is really a misunderstanding between Wings and Future Up,
everyone know it clearly in their hearts.
You two just chat. I'll go to the studio now.
Did you come here at this time
because you fear that our Wings will lose to Future Up in terms of imposing manner?
Today is the first time that Wings and Future Up will meet face to face.
I was afraid that you'll have tender feelings for her and will try to protect her.
Since I came, then I know what to do.
I trust you.
How come Sister An didn't stay in the studio and accompany Shi Yue on his TV shoot, but instead came back already?
You probably haven't played in a casino yet. Removing your hands once you've decided on your bet is a rule of the game.
Please go in then.
Please.
Our live audiences and those audiences watching our interview show
live through electronic means, hello.
Today, in here,
we won't be talking about delicious food, beautiful landscapes, nor pretty women.
We're going to talk about our other pair of eyes.
Let drones lead us to experience the world.
For our show today, we're able to invite
two very famous personalities within their business circle.
They are here to give us detailed answers regarding some matters about the drone field.
These guests are, first,
the CEO of Future Up, Ms. Nan Qiao.
The CEO of Wings Company, Mr. Shi Yue.
We all know that technology businesses is a fad right now.
A lot of young entrepreneurs were very successful in this path.
But an illustrious female that is into technology like CEO Nan is quite rare.
That's why, for the question, let us ask CEO Nan.
How come you chose a field like drones?
This is a good chance. Xiao Qiao is very good in answering this question.
If we are able to successfully get the first question, we surely will be able to win a lot of audience support.
Many people asked me this question.
Actually, my older brother is a pilot.
He was the one who gave me the dream to fly.
Subsequently, I started thinking about whether unmanned devices could be used in many fields.
Great. We just heard CEO Nan's recollections of her childhood.
Let's pose the same question to CEO Shi.
Why did you choose to to enter the field of unmanned devices?
Moreover, how do you think unmanned devices
will influence the future?
This question is rather profound.
Frankly, I think that the integration of mankind and science and technology,
is not only because of some reason like to coexist.
Technology has realized what was previously impossible for mankind.
It also improved the way of life of mankind.
Just like the technology of virtual reality now,
its merging with a drone completely removed some limits in movements when watching a person in close range.
The higher you stand, the further you can see. To me, this is an extension of a human body.
What CEO Shi said, it's letting do some soul searching.
At our live broadcast today, we know that
Future Up has been established for three years.
The philosophy of science and technology of the newly established, Wings,
has already reached a common consensus.
In the past, we have always thought that
the creativity of integrating virtual reality and unmanned devices have always been first thought of by CEO Nan.
What CEO Shi just said, was it a coincidence or is there another reason behind it?
Frankly, I won't hide this from anyone. I have been secretly learning from CEO Nan for several days.
And also, my inspiration for virtual reality were from CEO Nan.
- So, the rumors about the competition between the teacher and student is true? - Yes.
The rumors about the student secretly learning from the teacher is also true?
Yes.
Let's not talk about the student secretly learning from the teacher.
When CEO Shi was in Future Up, he was our working partner.
Frankly, the inspiration for the research of virtual reality
came from CEO Shi.
Then today, here in our venue, we've prepared a video for everyone.
This video is the first time when a drone was really broadcast online
and was able to make the blood of thousands of our online friends to burn in excitement.
After watching this, we will again invite them
to provide more details, Next, let's watch the background of this story.
Everyone, please take a look.
Boss, hold on. You must slap him hard.
I finally understand why Xiao Qiao wants to join this broadcast.
She wants to make use of this opportunity to clear Shi Yue's notoriety.
She is already not the Nan Qiao we used to know.
She is breaking our hearts by doing this.
Take a seat.
What would you like to drink?
Anything's fine.
We just got to know about CEO Nan's childhood.
We would like to pose the same question to CEO Shi.
Sister An. You asked to see me just for me to watch this?
After many years, my most satisfactory creation is Shi Yue.
The Shi Yue that you nurtured is definitely very outstanding.
I need to thank you for this.
If it weren't for the thesis that year,
how could I have gotten Shi Yue who is such a capable person?
A young and inexperienced person would make mistakes.
What's wrong? Are you using Shi Yue to teach me a lesson?
We are business people. Don't keep talking about teaching a lesson.
It's too uncivilized. I don't like it.
I don't understand the superficiality of business people.
I only know to discern between evil and goodness. If it's evil, you must hate it like its your enemy. If it's a friend,
even if you have to endure getting hacked, you will not refuse it.
I didn't expect you to be so loyal to your friends.
I wonder if Miss Nan Qiao feels the same about you.
Listen to what I say first.
The one who silently invested in love, will also be the one who silently leaves.
Even if your influential families are on good terms with each other,
that you two are childhood friends, in the end, all these still won't be able to go against a passionate love.
Aren't you afraid?
Looks like you don't really understand men.
Even if there is a competition,
the winner must win honestly and honorably. The loser must lose readily and with convictions.
Some people like to use underhanded tactics.
As for Shi Yue and me, we don't do that.
[Geek Talk]
Everyone must have already seen this video, right?
Yes.
- Have you shared it in your friend group or Weibo? - We did!
Frankly, I have done it too.
CEO Nan. After watching this video,
is this a sales promotion method by Future Up?
Moreover, if I didn't see wrongly,
the person in the video is CEO Shi, right?
You two were clearly a romantic couple in this video.
That's why, Director Shi, what was your feelings then. Can you share it with everyone?
I want to ask, how the two of us looked like a romantic couple?
When we were discussing and analyzing this heatedly in the internet, everyone said that
this expression was extremely full of love.
Let me tell you. You should never read the discussion and analysis in the internet.
What are they called? They are called fanboys and fangirls.
But let me tell you, the both of us
are professionals actors. That's why we were able to fool everyone.
I believe these people here are my real beloved fans. Right?
That's right.
CEO Nan, what do you think?
Although, it seems like the beginning of a love story,
but what I'm going to talk about today, it's not about a love story.
CEO Shi. The inspiration of the integration of virtual reality and unmanned devices came from you.
With you completing this creative idea can only be said as returning an item back to its rightful owner.
From the establishment of Future Up, or perhaps, should I should, from the inception of my dream,
I have gotten great inspiration from CEO Shi.
I have always been truly very grateful.
Even though there were regrets and guilt.
The regret is that,
we didn't meet CEO Shi earlier and became work partners.
The guilt is that because of past destiny,
we have created difficulties and pain for CEO Shi.
I'm very sorry.
I'm extremely sorry.
For friends who have been anticipating the new product of Future Up,
I'm apologizing to everyone here too. You have waited for a long time.
But please believe that,
Future Up will pull itself together again because of its passion, bear the burden, and continue moving forward.
Frankly, the dream of flying
have never belonged to just one person or the company.
Every support of a fan, the joining of a new company,
all these will continue to expand the field of drones.
Thus, sometimes, competing with the rivals,
is actually will be our best companion in our path forward.
Isn't that so, CEO Shi?
- Does it hurt? - A bit.
Lend me RMB$50 million. I will pay ten percent interest to your bank.
You don't have a car, house and
your company doesn't has any fixed assets. What will you use as collateral?
Why don't we do this? Use yourself as the collateral.
Sure.
Have you ever thought about testing your unmanned device in a sky full of stars?
Now?
Are you afraid that your unmanned device can't make it?
Didn't you Analysis Consultant tell you that
indoor flying technique is the reason that Future Up became an instant celebrity in the business world?
I really like your "hugs and kisses emoticons". Repeat this.
I really like your "hugs and kisses emoticons".
When we were on honeymoon in the island,
entering Future Up as a shareholder,
and that night,
all were my victory trophies in my revenge against Chang Jianxiong.
Don't you get it?
Also let me tell you all that after VIV, all your future products
and all the plans,
will be killed off by my Wings.
[Geek Talk]
What? Young Master Chang can't bear to see the person you love apologizing to Shi Yue?
I was more afraid that Sister An can't bear to see your man getting apologized by Nan Qiao.
Never thought that Young Master Chang is a person that will seek revenge even with the slightest grudge.
What about Sister An?
What kind of woman are you?
Continuously entering new fields.
And able to grow it big and strong very rapidly. Not making any mistakes.
Even a person who's not into business like me couldn't help to be curious.
How thorough must one's ability be
for one to be able to gallop across the business world with such skills and ease.
It's not surprising for you to think like that.
For so many years, I've heard a lot of questioning voices like yours.
The secular vision is exactly like that.
Every time a woman is able to achieve something,
they would feel that it's either she relied on men or maneuvering through gray areas.
What did Sister An really rely on?
Persistence.
Anything that I like,
as long as I bite on it, I surely will not let go.
Of course, you can also understand that in another way.
Any prey that I set my eyes on,
I will let him be unable to escape.
Looks like after these many years that Shi Yue was with you, he was able to learn a lot from you.
Swift and fierce moves. Unscrupulous in his methods.
Don't know if it's because of Sister An's deliberate hints or Shi Yue is naturally like that.
Young Master Chang surely knows Shi Yue longer than me.
Can't you still discern it?
No wonder, you still haven't gotten Nan Qiao despite courting her for so many years.
Don't know if it's because Young Master Chang's EQ is too low
or that you're really slow-witted.
But I asked you to come here today because I want to remind you
to not let the person you love become my prey.
I fear that in the end, I might hurt her.
Looks like Sister An is indeed very scheming as the legend says.
But let me remind you too
that if you touch a person that you shouldn't touch, I surely will stop at nothing.
Quite straightforward.
Looks like we still have a lot of tacit understanding.
Farewell.
I'll walk you out.
Young Master Chang can be said to now know my house.
If you want to know anything about me in the future,
just directly ask me, so you won't need to keep asking around anymore.
Do we need to send someone to monitor him?
No need. He will come see me.
We finally know an enemy that's in the open. This is a good thing.
How can it be an enemy?
Maybe, he'll be an ally.
Do you want to hide this from Shi Yue?
No need. Leak the news out.
It's better to make a sandpiper and clam fight so the fisherman can catch both of them.
Hao Jie, why do you have the nerve to have the surname Hao? [Alluding to 'hao' for good]
It's also not his fault. He has such poor eyesight. He chose an evil person to be his friend.
Who did your Nan Qiao say earlier that she's thanking?
Nonsense. That is because our Boss is a very generous person.
Why are you telling him these? If you say too much, our top secret information might get stolen again.
Let's go.
You go first. I'll just talk with him for a while.
- Hao Jie. - Here!
Nan Qiao is magnanimous. She doesn't want to get entangled with a vile person. That's her choice.
But I'm different with her.
Anyone who bullied her will forever be in my blacklist.
Is there no possibility that he'll eventually get erased?
None.
Maybe in the end, all of these is just a misunderstanding?
Don't use misunderstanding as an excuse.
Pretending to be lofty and forbearing. A liar isn't worthy to have love.
Xiao Qi... I...
- Xiao An. Xiao An. - It's gone cold.
Xiao An! Come over and chat with me for a while.
When will Boss come back? I have a pile of documents that I need her to sign.
Boss must be still doing interviews at this time.
I reckon that our meeting will be moved back.
Who would've thought that there would be a day that we will compete with reporters just to have a meeting with Boss?
As they say, if you are able to get the internet, you get the world.
- What do you mean? - For example, Brother Q.
You joined an online dating show.
He attracted a lot of fans.
Let's talk about Boss. She joined a live interview.
She successfully turned a technology company into an entertainment company.
That, I don't like to hear.
If not because Boss established a new image online,
could our company have survived this recent crisis?
Boss is back. Meeting in 10 minutes.
- She's back? - She's finally back.
When can I become a woman like Boss?
On the other side of enjoying great blessings is being able to endure the hardships.
Do you know that, a...
A woman, especially a woman like Boss,
who was able to calmly chat with her ex-boyfriend
about work in a public setting
and even covertly clean his 'traitor' reputation,
what does that mean?
This means that Boss is able to put down that scum Shi Yue. This is good news.
Everyone in the internet now is using Boss as an example.
Saying that she's the classical model of an independent woman.
In facing a scumbag, she dares to love and to hate. Raises her head, walks in a cool manner, and never turning back.
Independent woman? An independent woman
must break her teeth and just swallow it down.
It means that she can't talk about her hardships, she can't cry her tears.
How can those blogger know how much powder must Boss put on her eye circles before she is able to cover them?
On this matter, I totally agree with Old Qin.
That is our Boss has no problem being the head of a company.
She dares to do things, to fight, and to bear responsibility.
But from the standpoint of a woman...
What's wrong?
That's why, a man shouldn't look for a strong woman.
- You too? - Of course.
What I want to find is a gentle and virtuous wife, and not a boss that buries herself in her work.
It's really hard to be a woman.
It's harder to be a woman that can care for both her career and love.
If you want to say something, just say it. You looking at me like that is scaring me.
I have to say that after you've met Shi Yue,
in terms of worldly wisdom, talking, and doing things,
not only were you enlightened, you even are well-versed in it.
On what basis are you saying these?
If you acted like a victim on the stage and started pointing fingers on Wings,
it will instead make everyone feel worried about our strength.
They would feel that a new company was able to break us down with just one move.
But if we intensively try to oppress Wings,
it will then cause the company to be the talk of the town again.
Our product will then become just an accessory.
I just said what I want to say.
That's why, this 'not making a sound is more superior than making one' method of yours helped our company make a beautiful comeback.
Not competing is exactly the right attitude
we should express to the media and the public.
Enough. Stop praising me. I got it.
Boss.
Let's talk about our next plans.
For the next plans, I've made a time table. I'm sending it now to our group. Everyone, please read it.
If there are any complaints, hurry and voice it.
You three are not going to complain that the time is too short but the task is too heavy?
During special times, we must give it special treatment.
Isn't it just 98 pages?
That's right. Averaging it, it's just 30 pages per person. That's not too much.
We've always been the most inseparably close secret little drone team, right?
Of course. A little drone team that will share the blessings and endure the hardships together.
That's why, I want to talk about my plan.
I would like to take a break.
You indeed need to rest for a while.
Don't worry. The company has us.
Recently, because of my problem,
everyone has worked hard.
That's why, it's a whole company leave thing.
Shouldn't you have discussed this first with me?
For company operational matters, it shouldn't be you making the call.
I'm not dispersing the company. Everyone will be on leave with pay.
Okay. Let's listen to Xiao Qiao then. Everyone, rest for a week and make some adjustments.
This is not what I meant.
Actually, since Future Up launched our first product,
all of us have been in a very tensed state.
Frequently, just to beat the deadline, we would do repeated overtimes.
everyone has been working very hard.
Take a good rest for a while. Give me some time too to think about the next step for the company.
That's why, all employees are to take a leave. The duration is undetermined.
Are you kidding?
Wait for you to figure it out?
What if you don't ever figure it out, this company won't be opening anymore?
Also, discussions about us has just improved. We should follow up a victory and press forward.
Press forward to do what?
Take back everything that Wings took from us,
creativity, reputation, and dignity.
Sometimes, if you're too bothered by winning or losing,
you will instead forget what matter is determines who the real victor is.
This time, we lost a prospective partner VIV.
Although Shi Yue and Wings were one of the reasons,
shouldn't we also think too
why we lost just because we lost VIV?
How come a new company that suddenly appeared
can stir a Future Up that we've established for 3 years into such a messed up state?
What really are we relying on to survive in this drone market?
If we don't have any product that has the Future Up gene on it and can never be reproduced,
no matter how much time we spent for R&D,
in the end, we'll just end being busy in fighting with different competing companies.
Getting dragged by the nose by others.
But our initial intention was not to compete with any company.
We clearly know that our aim is to create an unmanned passenger aircraft.
Doing Future Up
is to transfer technology into our daily lives.
Let a drone make our lives better and more convenient.
I have never completed this.
But it's been 3 years. Everyone has worked too hard.
Have a good rest for now.
I also don't know anymore what the company's next step should be.
Everyone, let's all help in thinking about the company's future.
Thank you, everyone.
Hello, what do you need?
Wen Di, does my house have no gas or its broken?
You're not thinking of cooking, right?
That's right.
You haven't cooked for almost a year.
The main gas switch must be turned off.
Does the gas supply still has a main switch?
Walk into the kitchen now. And then, face the gas range and sit down.
Open the second cabinet from the left. There will be a blue colored lever. Did you see it?
Just slowly turn this blue lever 90 degrees in a counterclockwise position and it's done.
I found it.
Let me see.
There is fire now.
But are you sure that you're going to cook by your own?
Should I call the fire department in advance?
You're so funny. I just didn't have time to cook.
I'm cooking now so I won't talk to you anymore. The fire is on.
Come over here... Stand well...
How come you lost again?